1 февраля 2014 г.

Зачем ехать в Шанхай


В далекий город Шанхай стоит ехать вот зачем.

Чтобы посреди китайского города неожиданно увидеть самые что ни на есть французские улочки. 
Шанхай - исторически один из самых европеизированных городов Китая. Еще в конце 19 века город был фактически передан европейским предпринимателям, которые организовывали работу огромного морского порта, обеспечивали обмен товарами между Китаем, Европой, Америкой.  В городе до сих пор существуют районы, выстроенные в начале 20 века на средства и в соответствии с пожеланиями приезжих - район Французской концессии напоминает провинциальный французский городок, набережная Бунд - улицы Берлина, застроенные в 20-е годы 20 века. 


Улицы района Французской Концессии напоминают французский городок. Здесь даже вывески и названия некоторых улиц на французском. Это самый романтичный и приятный для пеших прогулок район Шанхая. 

Прогуляться по лесу небоскребов ночью
От такой прогулки в буквальном смысле захватывает дух. Новый район Шанхая Пудонг застроен гигантскими башнями самых причудливых форм. Лучше всего гулять среди них вечером - когда включена иллюминация. Создается полное ощущение того, что находишься внутри фантастического фильма, где будущее уже наступило, и все живут на Марсе в гигантских башнях. Ощущение усиливается от того, что идти приходится не по тротуару, а по специальным пешеходным дорожкам, которые сконструированы примерно на уровне третьего этажа. Машины проносятся под ногами, а сверху нависают здания-монстры.

Со стороны Пудонга вечером открывается отличный вид на противоположный берег реки и набережную Бунд

Удовлетворить любовь в нефриту, яшме, жемчугу и китайским бусам из керамики. 
Рядом со старинным садом Юйюань (сад Радости) расположен большой пешеходный район, который просто забит большими магазинами и крошечными лавочками с украшениями и фигурками из полудрагоценных камней. Поскольку место туристическое, низких цен ждать не приходится. С другой стороны, в магазинах очень много местных покупателей - мне всегда это казалось признаком хорошего качества.


А вообще самое лучшее в Шанхае - местное такси. Дешево, быстро, удобно. Единственная проблема - конечно, в основном таксисты понимают только китайский. Это легко решается: в гостинице можно взять карточки с названием и адресом гостиницы на китайском - это поможет вам в нее вернуться. Карты с названиями улиц на английском и китайском тоже могут пригодиться. Еще лучше, если у вас будет страница с адресом и названием места на китайском.

19 июня 2013 г.

Новая хорошая книжка издательства Corpus

Издательство Corpus выпускает отличные книги одну за другой. 
Среди новинок июня - перевод популярной книжки Major Pettigrew's Last Stand - Последний бой майора Петтигрю. Книга местами смешная, местами печальная, добрая и какая-то теплая. 
Дело происходит в английской деревне, герои - пожилые люди, бабушки-дедушки, и, казалось бы, ну что тут интересного, а оторваться невозможно. 

История, между прочим, романтическая. 

Не самая обычная романтическая комедия "Последний бой майора Петтригрю" 

1 апреля 2013 г.

Читайте иностранную литературу

Занесло тут меня почти случайно на лекцию Александра Яковлевича Ливерганта - главного редактора журнала "Иностранная литература" и видного переводчика художественной и не очень литературы на тему "Читаем иностранную литературу".


Ливергант, например, замечательно перевел отрывки из дневника Самюэля Пипса и отрывки из дневников Ивлина Во и много чего еще.

Из того, что он рассказывал, мне показалось любопытным вот что:

Скоро переводная литература будет означать переводная с английского и французского. Сегодня переводчиков с английского хоть пруд пруди, есть и хорошие. При этом переводчиков, например, с португальского, не говоря уже о датском, совсем почти не осталось. Также не осталось почти и редакторов, которые бы знали эти языки и могли бы редактировать тексты, сверяясь с оригиналом.

Большие издательства "давят" небольшие.
Это давно известный факт, но в связи с публикацией зарубежных авторов заиграл новыми красками. Часто большие издательства покупают авторские права на хорошую книжку просто так, не собираясь ее издавать в ближайшее время - чтобы другим не досталось.

Ливергант делит целевую аудиторию журнала на две части. 
Одна - это люди старшего возраста, читали Иностранку и тридцать лет назад, любят объемные произведения, семейные романы, психологические, обстоятельные. Вторая - помоложе, склоняется к нон-фикшн (дневники, воспоминания), в художественной литературе предпочитает что-то новаторское, необычное.

В следующем номере "Иностранки", между прочим - вещь, которая должна понравится и тем, и другим: это биография, но поддельная - "Нат Тейт" Уильяма Бойда - жизнеописание несуществовавшего американского художника.


13 марта 2013 г.

Марта Геллхорн

Из свежепрочитанного спешу поделиться биографией Марты Геллхорн (Martha Gellhorn: A Life, by Caroline Moorehead).
Марта Геллхорн возвращается из Европы, 1940 год
Фото: Bettmann/Corbis. Марта Геллхорн возвращается из Европы, 1940 г.

Дама была безумная, но жизнь жила дико интересную. Лучше всего чувствовала себя на линии фронта, где работала военной корреспонденткой для разных американских газет. Ее репортажи из Европы 40х и Вьетнама 70х признаны одними из лучших примеров военной журналистики. При этом сама всегда считала написание художественных книжек гораздо более важным и серьезным делом.

Благоустроила 12 домов на разных континентах, включая Африку и Южную Америку. Объездила, можно сказать, весь мир (кроме, кажется, Австралии).

Мужчины буквально валились ей под ноги - и чему удивляться: выглядела как модель, прикладывала массу усилий, чтобы выглядеть так как можно дольше, при этом обладала отличным чувством юмора, и работу выбрала специфическую - военным корреспондентом, там по определению в основном мужчины заняты.
Прожила Марта Геллхорн 90 лет, в сущности, весь двадцатый век, и из жизни ушла по-своему, тогда, когда сама решила.
Поинтересуйтесь, в общем - не пожалеете.

Увлекательное чтение - биография знаменитой журналистки Марты Геллхорн
Биография Марты Геллхорн - увлекательное чтение. 

24 января 2013 г.

Перед полночью


Кто-нибудь помнит кино "Перед рассветом" - о том, как в поезде на Вену встретились молодой человек и девушка и провели за разговорами всю ночь? И продолжение - "Перед закатом" - о том, как они же встретились через 9 лет в Париже и снова говорили-говорили, а все смотрели и  думали - ну чем же кончится, но ведь между ними что-то такое необыкновенное.

И вот прошло еще девять лет, и Ричард Линклатер снял третий фильм, где пара встречается вновь - теперь в Греции, а фильм называется "Перед полночью".

Герои немного старше нашего поколения, поэтому второй фильм мы смотрели как бы на опережение - нам-то еще было далеко до тридцати и до таких мыслей и разговоров. Тем интереснее пересматривать его и тем интереснее будет смотреть продолжение.

Фильм уже показали на фестивале Санденс в США, и мы ждем-не дождемся, когда тоже сможем его посмотреть.

А вот еще один отличный фильм с Жюли Дельпи: "Два дня в Париже" . Романтическая комедия, можно сказать, но не слащавая или пошлая, а забавная и трогательная. Ну и Париж показывают. 

8 января 2013 г.

Средство, которое может изменить внешность мгновенно


Ему уже десять, нет, двадцать, нет, тридцать лет, и формулу не меняли ни разу! Это чудо-средство! Каждые двадцать минут в мире продается тюбик!  И наверное, каждый месяц он упоминается в «десятке лучших кремов» или в списке самых чудодейственных средств хотя бы в одном глянцевом журнале.
Clarins Beauty Flash Balm наносится как праймер под макияж. Средство моментально разглаживает кожу и придает ей сияние. 


Средство Clarins Beauty Flash Balm было моим самым первым знакомством с недешевой косметикой. C появлением финансовых возможностей я не кинулась скупать все крема и тоники подряд, а решила инвестировать в средство, результат применения которого будет действительно «налицо», как говорится. Поэтому я и в курсе этих списков, лучших десяток и прочих историй и мифов – предмет изучила внимательно и подробно.
Ну и что вы думаете? Миф оказался правдой.

В общем, если говорить сегодняшним языком, Clarins Beauty Flash Balm - это праймер.
Он обладает легкой текстурой, наносить его нужно быстро, не втирая в кожу. Потом также быстро нужно сверху наносить тональный крем.

Все это я проделала, следуя инструкции, пробуя средство в самый первый раз.
Делала я это зимним темным вечером после тяжелой рабочей недели.
Где-то через десять минут началась фантастика – лицо разгладилось, кожа стала упругой, поры исчезли, вид вдруг стал отдохнувший, и вообще лицо как-то неожиданно засияло. При этом ощущений стянутости или там маски на лице не было. Макияж держался  гораздо лучше, чем обычно, и лицо не блестело, а именно сияло.

Эффект Flash Balm действительно был налицо. И длился весь вечер.
Это маленькое чудо я повторяю теперь регулярно, и очень довольна таким удачным первым знакомством. 
По чудодейственности с Clarins Beauty Balm может сравниться разве что лосьон Alpha-H Liquid Gold.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...