Новая хорошая книжка издательства Corpus

Издательство Corpus выпускает отличные книги одну за другой. 

Среди новинок июня - перевод популярной книжки Major Pettigrew's Last Stand - Последний бой майора Петтигрю. Книга местами смешная, местами печальная, добрая и какая-то теплая. 

Дело происходит в английской деревне, герои - пожилые люди, бабушки-дедушки, и, казалось бы, ну что тут интересного, а оторваться невозможно. 

История, между прочим, романтическая. 

Не самая обычная романтическая комедия "Последний бой майора Петтригрю" 

Читайте иностранную литературу

Занесло тут меня почти случайно на лекцию Александра Яковлевича Ливерганта - главного редактора журнала "Иностранная литература" и видного переводчика художественной и не очень литературы на тему "Читаем иностранную литературу".

Ливергант, например, замечательно перевел отрывки из дневника Самюэля Пипса и отрывки из дневников Ивлина Во и много чего еще.

Из того, что он рассказывал, мне показалось любопытным вот что:

Скоро переводная литература будет означать переводная с английского и французского. Сегодня переводчиков с английского хоть пруд пруди, есть и хорошие. При этом переводчиков, например, с португальского, не говоря уже о датском, совсем почти не осталось. Также не осталось почти и редакторов, которые бы знали эти языки и могли бы редактировать тексты, сверяясь с оригиналом.

Большие издательства "давят" небольшие.
Это давно известный факт, но в связи с публикацией зарубежных авторов заиграл новыми красками. Часто большие издательства покупают авторские права на хорошую книжку просто так, не собираясь ее издавать в ближайшее время - чтобы другим не досталось.

Ливергант делит целевую аудиторию журнала на две части. 
Одна - это люди старшего возраста, читали Иностранку и тридцать лет назад, любят объемные произведения, семейные романы, психологические, обстоятельные. Вторая - помоложе, склоняется к нон-фикшн (дневники, воспоминания), в художественной литературе предпочитает что-то новаторское, необычное.

В следующем номере "Иностранки", между прочим - вещь, которая должна понравится и тем, и другим: это биография, но поддельная - "Нат Тейт" Уильяма Бойда - жизнеописание несуществовавшего американского художника.

Марта Геллхорн

Из свежепрочитанного спешу поделиться биографией Марты Геллхорн (Martha Gellhorn: A Life, by Caroline Moorehead).

Фото: Bettmann/Corbis. Марта Геллхорн возвращается из Европы, 1940 г.

Дама была безумная, но жизнь жила дико интересную. Лучше всего чувствовала себя на линии фронта, где работала военной корреспонденткой для разных американских газет. Ее репортажи из Европы 40х и Вьетнама 70х признаны одними из лучших примеров военной журналистики. При этом сама всегда считала написание художественных книжек гораздо более важным и серьезным делом.

Благоустроила 12 домов на разных континентах, включая Африку и Южную Америку. Объездила, можно сказать, весь мир (кроме, кажется, Австралии).

Мужчины буквально валились ей под ноги - и чему удивляться: выглядела как модель, прикладывала массу усилий, чтобы выглядеть так как можно дольше, при этом обладала отличным чувством юмора, и работу выбрала специфическую - военным корреспондентом, там по определению в основном мужчины заняты.
Прожила Марта Геллхорн 90 лет, в сущности, весь двадцатый век, и из жизни ушла по-своему, тогда, когда сама решила.
Поинтересуйтесь, в общем - не пожалеете.

Биография Марты Геллхорн - увлекательное чтение. 

Что почитать, если хочется чего-то забавного и легкого

В британской литературе придумали даже термин для таких ни к чему не обязывающих, легких,  с юмором написанных книжек для женщин и про женщин - chicklit - то есть литература для девчонок.

В раздел chicklit попали бы и наши сегодняшние две книжки, если бы они не были - одна русской, а вторая - французской.

Веселые книжки Николь де Бюрон и Кати Метелицы для нескучного чтения

Первая книжка - "Дорогой, ты меня слушаешь? Тогда повтори, что я сейчас сказала" Николь де Бюрон, из которой можно узнать: как минимум два новых способа знакомиться с мужчинами (на отдыхе с помощью аптечки и в макдоналдсе с помощью бумажных салфеток), чудесную старинную французскую пословицу "Если вам нужна безупречная лошадь, лучше идите пешком" (замужние дамы могут повторять как мантру), ну и главную причину ссор во французских семьях.

Тут все кругом влюблены или добиваются любви, ревнуют или сами оказываются предметом ревности - ну и так далее, в общем, все очень мило, но не приторно.

Вторая книжка называется "Дневник Луизы Ложкиной", написанный Катей Метелицей - кто помнит, когда-то давно печатался в  журнале "Большой город" отдельными записями, как-будто настоящий дневник (кстати, самые настойчивые разыщут эти записи на сайте www.bg.ru, если будут искать автора Луизу Ложкину).  Не знаю, почему, но каждый раз я смеюсь в голос, когда читаю эту книжку. И неважно, где это происходит - в метро или дома на диване, когда мы смотрим футбол.

Луиза (а для друзей Луша) - мама Тимофея, дочка своих родителей, разведенная жена М., риэлтор четы Брусенсон и канадской экспатки Марфы, подруга Артура и Виталика, Татули и еще нескольких людей. Дневник Луши - это, в общем-то, поток мыслей, сомнений, увлечений,  страхов и мечт тридцатилетней примерно девушки - она постоянно попадает в какие-то житейские приключения, читать про которые и смешно, и печально, и думаешь, елки палки, все мы так похожи!

Так что читайте, развлекайтесь и отдыхайте! 

Что почитать, если интересно, что такое феминизм, и почему женщины такие особенные

Во-первых, стоит почитать Симону де Бовуар и ее толстенный том "Второй пол".
Здесь все подробно и с резюме пройденного в конце каждой главы. Если возьметесь, то многое узнаете о жизни женщины с самых древних времен и до середины ХХ века.
Одна из основных идей - причина неравного по сравнению с мужчинами положения в обществе - в неравных имущественных правах. Конечно, о каком неравенстве можно говорить, когда во многих странах вплоть до начала XX века законодательство запрещало женщинам владеть собственностью.
Ну и конечно, элементарная физическая слабость – женщины медленнее бегают и слабее бьют - поэтому в любом физическом противостоянии скорее всего не победят, в дальнем походе долго не выдержат.

За последние 100 лет женщины добились многого. Но все равно продолжают думать над тем, как добиться еще большего.

Идею финансовой независимости подхватывает (конечно, не в хронологическом смысле) эссе Вирджинии Вульф "Собственная комната" (A Room of One's Own). Тут речь идет о более частном примере - женщине-писательнице. Вульф считает, что женщине, которая хотела бы заниматься писательством, необходимы в первую очередь две вещи - это финансовая независимость и хотя бы временная свобода от бытовых забот. Эти две вещи переданы через метафорический образ собственной комнаты. Еще подключена мифическая сестра Шекспира и прочие персонажи.

Третья книжка - совсем новая, вышла в прошлом году: Caitlin Moran, How To Be a Woman.
Она как бы о феминизме и как бы о непростой женской доле, но все идеи вписаны в автобиографическую историю самой Кейтлин Моран. Это не серьезный трактат, а очень смешная, хулиганская, искренняя и эмоциональная книжка, при этом отлично написанная.

Что почитать, если нравятся истории про всякие шпионские дела

Книжка видного британского автора Уильяма Бойда Restless вышла шесть лет назад, а в русском переводе - под названием Неугомонная - в 2009 году.
В книге два параллельных сюжета: один о взаимоотношениях отцов и детей - в данном случае дочерей и матерей, и об особом проекте британской разведки в самом начале второй мировой войны.

И русские, и британские издатели использовали кинематографичное сочетание черно-белого и алого в оформлении обложки "Неугомонной" Уильяма Бойда

В первую очередь это, конечно, история о том, с чем все мы сталкиваемся, когда становимся взрослыми. Наши родители - не только наши родители, у них есть еще целая жизнь, никак не связанная с нами. Именно с этим сталкивается одна из центральных героинь книжки.

Во вторую очередь, это история молодой женщины, которая становится частью любопытного проекта британской разведки. Тут вам и пароли-явки, и обаятельные шпионы, и интриги. Цель проекта - организовать информационную атаку на США и добиться создания там общественного мнения в поддержку Британии против нацистской Германии.

Масса исторических деталей выглядит достоверно - Бойд славится любовью и вниманием к историческому фону своих произведений.

Книжка написана в динамичном темпе, сюжет не застаивается. Скучать не придется.

Королевский роман

Дворец Крисдьенсборг в Копенгагене - декорации одного из самых
драматичных и мрачных эпизодов европейской истории 18 века

Это дворец Крисдьенсборг. Сам дворец и целый комплекс зданий, в которых размещались нужные королевской семье хоз.службы, находится на отдельном острове в центре Копенгагена.
Вид у дворца очень неуютный, он как бы в стороне от города и внешне очень отличается от веселеньких домиков Нихавна. Я чувствовала, чувствовала, что с этим местом связана темная история.

Тем временем в руки мне попала книжка Стеллы Тилльярд A Royal Affair. George III and His Scandalous Siblings (Королевский роман: Георг III и его скандально известные братья и сестры).

В книжке Стеллы Тилльярд центральное место отдано истории английской принцессы
и датской королевы Каролины Матильды

И вот что я узнала: за одного датского короля -  Кристиана VII, который страдал помутнением рассудка (очень не хотел быть королем, страдал приступами насилия и вообще мучился), выдали сестру Георга III Каролину Матильду. На службе у короля был молодой немецкий врач Йохан Штрунзее, увлеченный поклонник Вольтера и идей Просвещения. Доктор и датская королева смогли близко познакомиться, несмотря на строгости этикета и постоянный присмотр со стороны всех вокруг. Одновременно доктор нашел способы помочь безумному королю  и хотя бы временно избавлять его от мучений.

Все эти обстоятельства, а также личные и общественные амбиции доктора привели к тому, что доктор при поддержке возлюбленной королевы начал проводить в жизнь Дании разнообразные реформы  в духе Просвещения. Например, объявил свободу прессы. Сократил численность чиновников. Пытался дать больше прав гражданам.

Реформы оказались страшно непопулярны. Против доктора и королевы составился заговор - в результате заговорщики победили, всех заточили в тюрьмы и дальние замки. Книжку я пока не дочитала - но думаю, для доктора все закончится совсем плохо, а Каролине Матильде может помочь ее происхождение - все-таки британская принцесса, не могли ее просто так бросить на произвол судьбы, хоть и была не права, изменив мужу.

В общем, история драматичная. Любопытно, что король, королева и доктор несколько лет жили такой шведской семьей, и доктор и не думал о том, чтобы избавиться от короля, сделать, например, Каролину Матильду регентшей. То есть он хотел соблюсти какие-то законы и правила.

Если история кажется любопытной - то вот еще новость: в этом году на экраны вышел датский фильм A Royal Affair, в котором доктора изображает чертовски интересный Мадс Миккелсен. Фильм уже расхвалили везде, где его успели посмотреть. Будем смотреть.

"Завораживает.. Мощно... Волнует... Великолепно" - отзывы критиков о фильме Королевский роман о любви датской королевы и королевского доктора. "Их любовь расколет нацию" - слоган на афише